1
00:00:01,459 --> 00:00:02,210
Nelle puntate precedenti di "L'Avamposto"...

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,630
Sono passati 39 giorni da Talon
ha portato i Blackbloods attraverso.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,382
Lei è l'ultima rimasta
Profetessa del sangue nero.

4
00:00:07,424 --> 00:00:10,135
Io sono Yavalla,
profetessa dei Sangue Nero.

5
00:00:10,176 --> 00:00:13,054
La via per il paradiso
è da qualche parte nell'avamposto.

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,683
Il kinj.
Lo sto richiedendo
struttura ad uso ufficiale.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
Mi scusi?
Ho bisogno della tua parola

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,353
che non ce ne saranno più
guai dalla tua gente.

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
Il mio popolo rimarrà pacifico.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
Per i peccati
dei tuoi antenati.

11
00:00:24,941 --> 00:00:27,569
Per la Regina.

12
00:02:39,534 --> 00:02:42,370
Le ultime parole, umano,

13
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
prima che sia fatta giustizia?

14
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Giustizia?

15
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
Sangue per sangue.

16
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
Zed, tu andresti in guerra
con i tuoi simili

17
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
proteggere
un essere umano senza valore?

18
00:03:01,723 --> 00:03:04,809
Potremmo essere la stessa specie,
Yobahn, ma non lo siamo
lo stesso tipo.

19
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
La sacerdotessa lo giudicherà
dopo un processo.

20
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
Quest'uomo ha ucciso Kezzun

21
00:03:13,526 --> 00:03:16,738
e un altro dei miei uomini
a sangue freddo.

22
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
Mi hai dato la tua parola

23
00:03:18,198 --> 00:03:20,074
la tua gente non andrebbe bene
qualcosa del genere.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Ora guarda cosa è successo.

25
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
Se il Capitano Spears ha fatto questo,
aveva una ragione.

26
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
Kezzun ha tentato di uccidere
la loro regina.

27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Garret è lei
protettore giurato.

28
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Se Yobahn disciplinasse il suo uomo,

29
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
niente di tutto questo
sarebbe successo.

30
00:03:30,501 --> 00:03:31,836
Kezzun è stato retrocesso.

31
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Avrebbe dovuto morire
per quel crimine.

32
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
Per quello?

33
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
Per presunto tentativo
uccidere un essere umano?

34
00:03:41,387 --> 00:03:44,974
Ed eccola lì seduta,
senza che le venisse fatto alcun male.

35
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
Questa non era una vita
per una vita.

36
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
Mi avrebbe ucciso
se Zed non lo avesse fermato.

37
00:03:49,187 --> 00:03:53,399
Avrebbe?
La cospirazione no
punibile con la morte.

38
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
Lo sai, Zed.

39
00:03:55,485 --> 00:04:00,156
Questo essere umano è stato assassinato
due dei miei uomini a sangue freddo!

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
Tecnicamente, il tuo Lu-Qiri
ne uccise uno.

41
00:04:03,117 --> 00:04:06,621
E non ho ucciso Kezzun.
È stata una lotta leale.

42
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
Impossibile.
Kezzun era un grande guerriero.

43
00:04:09,290 --> 00:04:14,128
Era un guerriero mediocre
ed era pieno di colipsum.

44
00:04:14,170 --> 00:04:16,839
Ah!
Yobahn.

45
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
Capitano Spears,
neghi di aver ucciso Kezzun?

46
00:04:28,017 --> 00:04:31,437
l'ho ucciso,
ma non si è trattato di omicidio.

47
00:04:31,479 --> 00:04:32,814
Era legittima difesa?

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Stava difendendo la regina.

49
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
Stava cercando la punizione.

50
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Garret non è un assassino.

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,569
La vita di Kezzun
non era suo da prendere.

52
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Il mio non spetta a Kezzun.

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Sei una regina.

54
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
Se un uomo ignora la tua stessa legge

55
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
per vendetta e omicidio,
quale sarebbe il tuo giudizio?

56
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
Come pensavo.

57
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
NO!

58
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Capitano Garret Spears,

59
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
sei condannato
nella tradizione di
i nostri antenati...

60
00:05:05,013 --> 00:05:06,639
No!

61
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Fino alla morte per annegamento.

62
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
Possa la tua morte portare la pace
attraverso la giustizia.

63
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
Non ti permetterò di ucciderlo!

64
00:05:19,527 --> 00:05:23,239
Mi dispiace, Talon,
Devo rispettare la legge.

65
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Janzo, lo faranno
giustiziare Garret.

66
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
Che cosa? Ho pensato a Gwynn
avrei potuto...

67
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
Ci ha provato, va bene?
Anche Zed l'ha fatto, ma loro
non la ascolterò.

68
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
Dobbiamo fermarlo.
"Noi"? E tu come fai?
supponiamo che "noi" lo facciamo?

69
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Tu ed io contro
dozzine di sangue nero
e un gruppo di Lu-Qiri?

70
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
Non abbiamo alcuna possibilità.
Non lo so, Janzo, è solo...

71
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
pensa e basta
di qualcosa, va bene?
Ci deve essere un modo.

72
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
Come pianificano
nel farlo?

73
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Decapitazione? Sospeso?

74
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Il tradizionale
Esecuzione a sangue nero.

75
00:05:55,563 --> 00:05:57,315
Annegamento.
Drow... perché dovrebbe?
lo fanno in questo modo?

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,941
Perché Sangue Nero
hanno il terrore di annegare.

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
Pensa a qualcosa, Janzo.

78
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
Giusto. Dai.

79
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Ce ne sono troppi.
Non avremmo alcuna possibilità.

80
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
Il prezzo della ribellione
è la morte.

81
00:06:25,051 --> 00:06:27,345
Capitano Spears
ha fatto la sua scelta,

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,972
e ora morirà per questo.

83
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
Senza giustizia,
non può esserci pace.

84
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
Questa non è pace!
Questa è tirannia!

85
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Il processo è finito
e la sentenza è la morte.

86
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
Procedere.

87
00:06:47,240 --> 00:06:48,866
Aspettare!

88
00:06:48,908 --> 00:06:52,286
Aspettare!

89
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
Il minimo che puoi fare
è permettere a Talon
per salutarci come si deve.

90
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Quest'uomo le ha salvato la vita
più di una volta.

91
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Significa molto per lei.

92
00:07:04,298 --> 00:07:05,466
Lo permetterò.

93
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
Che cos 'era questo?
Shh.

94
00:07:34,662 --> 00:07:35,580
Addio, Garrett.

95
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Procedere.

96
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Questo è abbastanza. E' morto.

97
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
Una vita per una vita.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
La giustizia è soddisfatta.

99
00:08:26,130 --> 00:08:28,508
Quest'umano è morto.

100
00:08:28,549 --> 00:08:31,469
Fatti da parte, andiamo.
Rispetto per i morti.

101
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Quest'uomo merita
una degna sepoltura.

102
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Lo prenderemo da qui.
Le mie condoglianze.

103
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
Capisco
ti era vicino.

104
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Garret Spears era un eroe

105
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
a tutto l'Avamposto.

106
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Forse in tempo
mi perdonerai.

107
00:08:46,734 --> 00:08:49,403
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto.

108
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Sicuramente capisci
perché doveva essere fatto.

109
00:08:57,703 --> 00:09:00,039
Siete dei mostri, tutti quanti.

110
00:09:00,081 --> 00:09:04,126
Garret Spears era un eroe,
ma quanto velocemente voi tutti
dimenticare come ci ha salvato tutti,

111
00:09:04,168 --> 00:09:05,836
soprattutto tu
e il tuo Lu-Qiri

112
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
quando eri in giro
morire in battaglia.

113
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
Vergognatevi!

114
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
E tu, Zed,
mi hai preso in giro laggiù.

115
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Pensavo fossi un brav'uomo.

116
00:09:16,931 --> 00:09:19,141
Ma non avrei potuto esserlo
più sbagliato.

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,735
Pensi che abbia funzionato?
Non lo so.

118
00:09:29,777 --> 00:09:31,112
Ma non abbiamo molto tempo.

119
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
Quello che è successo?

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Talon ti ha superato
un elisir di morte addormentata
quando ti ha baciato.

121
00:10:15,031 --> 00:10:18,576
Rallenta la frequenza cardiaca
quasi a nulla

122
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
finché non prendi l'antidoto.

123
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
A meno che tu non aspetti
troppo lungo, ovviamente.

124
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Non più,
saresti stato effettivamente morto.

125
00:10:26,083 --> 00:10:27,960
OH.
Aprire.

126
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
Janzo, sei un genio.

127
00:10:30,921 --> 00:10:32,506
E io?

128
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
Aprire. Ah.
Sì.

129
00:10:36,552 --> 00:10:38,846
Occhi. Hmm.

130
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Perché hai ucciso il Pugno Nero?

131
00:10:41,265 --> 00:10:42,600
Perché ha cercato di uccidere Gwynn.

132
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
Sì, ma non l'ha fatto.
Ah!

133
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
Sapevi cosa sarebbe successo
se lo facessi.

134
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Conoscevi le conseguenze.

135
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Ci stai solo provando
per ucciderti.
Che cosa? No.

136
00:10:50,066 --> 00:10:52,234
Chiaramente Sana e i Tre
lo ha semplicemente incasinato così tanto

137
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
che è diventato un suicida.

138
00:10:54,528 --> 00:10:57,365
Quale altra spiegazione
hai per?
il tuo stupido comportamento?

139
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Beh, a dire il vero,
Non ci avevo pensato davvero
tutto questo...

140
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Ovviamente no.

141
00:11:01,827 --> 00:11:05,039
Per favore, smettila di picchiarmi.
Sono così arrabbiato con te.

142
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Eh.
Non farlo di nuovo.

143
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
Va bene,
ma se baci anche me,

144
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
allora è allettante.

145
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Va bene, e adesso?

146
00:11:26,560 --> 00:11:29,855
Ebbene, già lo pensano tutti
è morto comunque,

147
00:11:29,897 --> 00:11:32,775
quindi apri...
eccoci qua.
Ah!

148
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Dovrà farlo
aspetta e basta qui
e riprendersi nascondendosi.

149
00:11:36,153 --> 00:11:38,989
Se mostra la sua faccia,
allora probabilmente lo faranno semplicemente
voglio ucciderlo di nuovo.

150
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
Probabilmente anche lo voglio
semplicemente tagliarti la testa.

151
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Ma indovina un po'.
Non ce l'ho
qualche elisir per quello.

152
00:11:45,329 --> 00:11:47,623
No, no, per favore,
non colpire più.
Io-non posso...

153
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
Ehi, come mai?
riceve due baci?

154
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
Perché non lo è
innamorato di te, stupido.

155
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
Andiamo!

156
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Perché mi ha baciato?
Avanti, facocero ficcanaso,
andiamo.

157
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
Forse se aspettiamo,
possiamo avere un'altra possibilità.
Andiamo!

158
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Mm.

159
00:12:10,646 --> 00:12:14,066
Penso alle mie costole
stanno cercando di punirmi.

160
00:12:14,108 --> 00:12:16,277
Le costole rotte tenderanno
per farlo.

161
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
Ah!

162
00:12:22,867 --> 00:12:26,537
Questo è ciò che ottieni
per essere stato così sconsiderato.

163
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
Me lo dicevi
il contrario,

164
00:12:29,165 --> 00:12:32,793
che ero troppo cauto
e troppo corretto.

165
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Sì, beh,
le cose allora erano diverse.

166
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Come?

167
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
Ti ho visto morire, Garret.

168
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
E non lo voglio mai
per vederlo di nuovo,
mi capisci?

169
00:12:45,765 --> 00:12:49,351
Talon, quel bastardo
ha cercato di uccidere la nostra regina.

170
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
Se ne avessi la possibilità,
ci avrebbe riprovato.

171
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Mi ha riempito di rabbia.
Non potevo fermarmi...

172
00:12:52,980 --> 00:12:55,941
Sì, e volevo
per uccidere anche lui

173
00:12:55,983 --> 00:12:58,486
ma uccidere porta solo a qualcosa
a ulteriori omicidi.

174
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
Il vecchio Garret lo sapeva.

175
00:13:03,199 --> 00:13:06,410
Non sono vecchio
Garret più.

176
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
Sin da I Tre
incasinato il mio cervello,
Sono stato così...

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
E devi lasciarlo andare.

178
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
Lo so.
Non accadrà più.

179
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
Resta qui.

180
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Stai tranquillo.

181
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
E riposati.

182
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
Tornerò.

183
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
Dove stai andando?

184
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
Non posso permetterlo a Gwynn
credi di essere morto.

185
00:13:59,129 --> 00:14:03,801
Oh, dolci dei.
Questa è la notizia migliore
Lo sento da molto tempo.

186
00:14:03,843 --> 00:14:08,389
Nessuno può saperlo.
Ovviamente. Come sta?

187
00:14:08,430 --> 00:14:13,227
È debole a causa delle percosse
e il veleno, ma guarirà.

188
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
Mi preoccupa solo la sua rabbia
lo spingerà a fare
ancora una volta qualcosa di stupido.

189
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Hmm. Sembra
qualcun altro che conosco.

190
00:14:18,274 --> 00:14:22,444
EHI.
Sai, mi sento così inutile.

191
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Sono tagliato fuori da tutti.

192
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Non è Yavalla?
ti ha dato più libertà?

193
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
No, non penso
lo farà mai.

194
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
Non ti ha conquistato
con le promesse
di pace e amore?

195
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
Mm. Chiamami pazzo,
ma niente che accada mai

196
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
uscito
il Piano delle Ceneri

197
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
ha reso la mia vita
più facile finora.

198
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Guarda, lo spero davvero
è diverso questa volta.

199
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
E anch'io.

200
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
Devi scoprirlo
cosa sta facendo.

201
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Te l'ho detto
restare fuori di qui.

202
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
La mia birra è di sotto.

203
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
I miei clienti assetati
sono al piano di sopra.

204
00:14:54,727 --> 00:14:58,480
Sembra che siano Sanguenero
hanno il doppio della tolleranza
dei bevitori umani.

205
00:14:58,522 --> 00:15:03,068
Basta, sbrigati.
Sai, hai...
stato in difficoltà

206
00:15:03,110 --> 00:15:04,945
con quella scatola
già da qualche giorno.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
Potrei essere in grado di aiutare.
NO.

208
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
Perché? Di cosa hai paura?
Che sono più intelligente di te?

209
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Mm?
Domanda.

210
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
Questa scatola è stata progettata
per tenere fuori la persona sbagliata

211
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
o è stato progettato
far entrare la persona giusta?

212
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
È stato progettato
lasciare che mia madre
la grande sacerdotessa dentro.

213
00:15:32,765 --> 00:15:34,516
Adesso restituiscimelo.

214
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
Ha un aspetto piuttosto malvagio,
non è vero?

215
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
voglio dire,
guarda tutti questi teschi.

216
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Questo è un pregiudizio culturale.

217
00:15:38,854 --> 00:15:40,564
Chiami i nostri demoni Lu-Qiri

218
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
come se fossero
una specie di mostro

219
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
da una fiaba umana.

220
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
Datemelo.
NO!

221
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
NO! Scendere!
Datemelo.

222
00:15:46,820 --> 00:15:51,742
Wren, lo sai?
ciò che rappresenta il pericolo
in quasi tutte le culture?

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
Mm. Bene.
Teschi.

224
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Poi è stato progettato
per tenere fuori la persona sbagliata.

225
00:15:56,372 --> 00:15:59,541
Mia madre no
la persona sbagliata.

226
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
Se lo dici tu.

227
00:16:05,589 --> 00:16:08,008
E se fosse stato progettato?
per tenere tutti fuori?

228
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
E se fosse stato progettato?

229
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
per proteggerci
e il mondo intero

230
00:16:11,220 --> 00:16:15,224
da qualunque cosa
c'è dentro quella scatola?

231
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
Yavalla.

232
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
Yavalla.

233
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
Posso parlarti?

234
00:16:47,631 --> 00:16:49,758
Ovviamente.

235
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Aspetta qui.

236
00:17:13,782 --> 00:17:16,577
Quindi, Talon,
cosa posso fare per te?

237
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Puoi dirmi cosa
stai davvero facendo qui.

238
00:17:24,626 --> 00:17:27,629
Credo
Ti ho detto tutto.

239
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
Non credo che tu lo abbia fatto.
Stai nascondendo qualcosa.

240
00:17:31,216 --> 00:17:35,012
Ammiro il tuo candore,
per quanto irrispettoso possa essere.

241
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Devi guadagnare
il mio rispetto per ottenerlo.

242
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Allora spero di farlo.

243
00:17:39,016 --> 00:17:41,935
Mia cara, sei così tanto
come tuo padre.

244
00:17:44,438 --> 00:17:46,356
Non ho mai conosciuto mio padre.
L'ho fatto.

245
00:17:46,398 --> 00:17:50,569
Hai la stessa testardaggine
spirito combattivo.

246
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Come potevi conoscere mio padre?

247
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Sei stato bandito
il Piano delle Ceneri

248
00:17:53,489 --> 00:17:55,199
prima ancora che nascesse.

249
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Lo conoscevo
nel Piano delle Ceneri.

250
00:17:56,658 --> 00:18:01,497
Non ti credo.
Il suo nome era Sai-vek.

251
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Sai-vek Redwan.
Quindi hai un nome.

252
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
Non prova nulla.
Cosa sai?
di tuo padre?

253
00:18:09,088 --> 00:18:13,467
Non tanto. Se n'era andato
prima che possa ricordare.

254
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Mia madre ha detto
è morto salvandoci.

255
00:18:15,844 --> 00:18:18,472
Tua madre ha aperto il portale
e lo mandò attraverso.

256
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
Perché dovrebbe farlo?

257
00:18:21,642 --> 00:18:22,810
Non lo direbbe mai.

258
00:18:22,851 --> 00:18:24,228
Viveva lontano da noi,

259
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
raramente ce lo lasciamo fare
avvicinarsi a lui.

260
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
Ho provato a parlare
a lui di tanto in tanto.

261
00:18:28,607 --> 00:18:31,401
Era difficile.

262
00:18:31,443 --> 00:18:33,278
Testardo.

263
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
Un solitario. Ti sembra familiare?

264
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
È ancora lì?

265
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
No. È morto
poco fa.

266
00:18:45,749 --> 00:18:47,793
Com'è morto?

267
00:18:47,835 --> 00:18:52,506
Talon, il Piano delle Ceneri
è un posto brutale.

268
00:18:52,548 --> 00:18:54,007
Mi dispiace.

269
00:18:57,469 --> 00:18:59,263
Ho fatto
tutto ciò che Yavalla ha chiesto.

270
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
Ha dato la mia gente
più libertà,

271
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
allora perché ha quella cortesia
non mi è stato esteso?

272
00:19:02,266 --> 00:19:05,561
E te lo permetti
tra la tua gente? Perché?

273
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
Quindi puoi schiuderti
qualche nuova rivoluzione?

274
00:19:08,355 --> 00:19:09,940
Perché mi sento solo, Zed.

275
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
È qualcosa?
puoi capire?

276
00:19:12,359 --> 00:19:15,946
Forse più di molti altri.

277
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
Se i nostri ruoli fossero invertiti,

278
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
mi lasceresti incontrare?
con i miei soldati?

279
00:19:20,284 --> 00:19:23,745
Non proprio rilevante.
Ti avrei preso la testa.

280
00:19:23,787 --> 00:19:26,456
Sono sicuro che sia vero.
Anche questa risposta
la tua domanda?

281
00:19:28,792 --> 00:19:32,129
Me lo darai almeno?
la dignità di avere
la mia ancella è tornata?

282
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
Sarebbe qualcuno
con cui parlare.

283
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
Oppure è un'ancella
una minaccia troppo grande per te?

284
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
Bene. Puoi incontrarti
con la tua ancella.

285
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
Ma solo una volta al giorno.

286
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
Progresso, figlia?

287
00:20:04,828 --> 00:20:07,623
Mamma, non lo sapevo
stavi arrivando.

288
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Sono passati diversi giorni.

289
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
mi aspettavo
una svolta ormai.

290
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Lo so. Lo so.

291
00:20:12,419 --> 00:20:15,130
E ho fatto delle ricerche
analizzare e sperimentare.

292
00:20:15,172 --> 00:20:16,548
Tre buchi, tre simboli.

293
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
Questa era una spora di lichene.
Abbastanza facile.

294
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
Questo era cristallo di abracite.
Bene.

295
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
E questo? Quercia nera?
Non lo so.

296
00:20:21,970 --> 00:20:24,139
Ho provato di tutto.
Non riesco a capirlo
cosa sta succedendo...

297
00:20:24,181 --> 00:20:28,977
Fermare. Respira e basta.

298
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Verrà da te.

299
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
Tutto dipende da questo.

300
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Mi serve quello che c'è in quella scatola.

301
00:20:37,653 --> 00:20:42,199
L'Avamposto, è come
erba secca in attesa di una scintilla.

302
00:20:42,241 --> 00:20:45,285
C'è così tanta tensione
tra di noi
e gli umani.

303
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
Lo so, mamma,
e ci sono quasi.

304
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
È qualcosa di semplice,
Lo so. io...

305
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
Sono solo bloccato in questo momento.
Allora sbloccati.

306
00:20:52,876 --> 00:20:56,630
Sbloccare quella scatola
è il modo per sbloccare la pace
in questo mondo.

307
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Tutti noi contiamo su di te.

308
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
Capisco.
Lo spero.

309
00:21:01,635 --> 00:21:04,930
Perché se fallisci,
questo mondo esploderà sicuramente

310
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
nella guerra e nella morte.

311
00:21:30,497 --> 00:21:33,667
Che cosa?

312
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
Quindi, ehm, se apri
quella tua scatola nera,

313
00:21:37,129 --> 00:21:38,588
poi il Pugno Nero
ci lascerà finalmente soli?

314
00:21:38,630 --> 00:21:41,425
Questo è il piano.
Allora lascia che ti aiuti.

315
00:21:41,466 --> 00:21:45,053
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sembra che il tempo non lo sia
esattamente dalla tua parte.

316
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Ah, stavi origliando.

317
00:21:46,722 --> 00:21:49,850
Potrebbe aver sentito
una cosa o due.

318
00:21:49,891 --> 00:21:53,520
Yavalla lo ha detto
il tuo fallimento comporterebbe
morte e guerra in questo mondo.

319
00:21:53,562 --> 00:21:56,940
Oltretutto non sono un estraneo
ad una madre esigente.

320
00:21:56,982 --> 00:22:00,277
Sai cosa?
In realtà, una volta mia madre
è stato morso da un Plagueling.

321
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
Sai cosa dovevo fare?
Dovevo sviluppare una cura

322
00:22:02,612 --> 00:22:06,116
per tutta la Plagueling
epidemia davanti al suo corpo
trasformato in colisso.

323
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Sembro che mi importi?

324
00:22:09,870 --> 00:22:11,538
Il punto è
che le ho salvato la vita,

325
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
non che mi abbia mai ringraziato.

326
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Mi ha sempre aspettato e basta

327
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
sapere tutto
e compiere miracoli.

328
00:22:16,960 --> 00:22:19,254
Sembra mia madre.
Sto cercando di relazionarmi.

329
00:22:19,296 --> 00:22:22,674
Dov'è tua madre?
È stata uccisa.

330
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
Nell'atto di salvarmi la vita.

331
00:22:29,848 --> 00:22:32,726
Mi dispiace.

332
00:22:32,768 --> 00:22:36,313
Allora cosa non hai provato?
Non dovremmo iniziare con
cosa ho provato?

333
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Inutile rimuginare
quello che hai provato

334
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
perché chiaramente
non ha funzionato, vero?

335
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
beh,
se sapessi tutte le cose
che non ho provato,

336
00:22:41,568 --> 00:22:45,030
Lo avrei già fatto
li ho provati, ovviamente.

337
00:22:45,072 --> 00:22:47,366
La spora del lichene era un gioco da ragazzi,
l'abracite era evidente,
ma allora questo...

338
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
Davvero? Non lo avrei mai fatto
decodificato il marchio dell'abracite.

339
00:22:49,993 --> 00:22:53,330
È stato fantastico. Ben fatto.
Sì, è stato fantastico.
Grazie.

340
00:22:53,372 --> 00:22:55,540
Ma questo, vedi,
il foro della bocca è giusto
il simbolo di "albero".

341
00:22:55,582 --> 00:22:58,126
Sembra quercia nera.
Ma non c'è foglia,
corteccia o estratto di legno

342
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
con cui reagisce
spore di lichene e abracite.
Hai provato il pruno?

343
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
SÌ. Mm-hmm.
Hmm, polpa di quercia?

344
00:23:02,506 --> 00:23:04,549
Cenere nodosa?
Oh, corteccia di abete rosso?

345
00:23:04,591 --> 00:23:06,510
Sì, tutto questo
e decine di altre.

346
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
Perché è sottosopra?
Che cosa?

347
00:23:13,517 --> 00:23:16,978
Venire. Questo, questo è
il sigillo yindriano per albero,

348
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
ma è sottosopra
in relazione a
gli altri simboli.

349
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
Quindi è un albero capovolto.
Che differenza fa?

350
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
Hmm.

351
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Forse non è un albero.
E se fosse...

352
00:23:25,612 --> 00:23:27,781
Radici!
Ma quale essenza radice
reagirei--

353
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
Radice di cicuta.
Radice di cicuta più abracite
fa Ravensbane.

354
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Con cui reagisce
spore di lichene da preparare...

355
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
Acido infernale!
Boom!

356
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
Beh, non proprio boom, giusto?
Non vogliamo il boom.

357
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
Dobbiamo essere molto,
molto attento.

358
00:23:39,084 --> 00:23:40,168
Radice di cicuta.

359
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
Non lasciarti trasportare.

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Ho avuto false
scoperte precedenti.

361
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
Funzionerà.
Giusto.

362
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Allora, spore di lichene
nell'occhio destro,

363
00:23:48,009 --> 00:23:49,886
abracite a sinistra,
radice di cicuta nel foro della bocca.

364
00:23:49,928 --> 00:23:52,180
Tutto in una volta.
Non rovinare tutto, umano.

365
00:23:52,222 --> 00:23:55,559
Su tre.
Uno due tre.

366
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
Non troppo abracite.

367
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
Hmm.

368
00:24:16,580 --> 00:24:19,040
Ha funzionato!

369
00:24:19,082 --> 00:24:21,042
Ma cos'è?
Non lo so.

370
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
Non avvicinarti troppo.
Potrebbe essere pericoloso.

371
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
Che cos'è?

372
00:24:35,056 --> 00:24:37,350
È una mappa! È una mappa!

373
00:24:37,392 --> 00:24:39,936
Indicare chiaramente la posizione
dell'ingresso.

374
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
Questo è tutto, mamma,
ed è proprio qui
nell'Avamposto.

375
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
Bene, la città è completamente
diverso, ovviamente,

376
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
e nessuno degli edifici
sono gli stessi.

377
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
Devo solo coordinarmi
i punti di riferimento in qualche modo.

378
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
Posso chiedere,
dove porta questa mappa?

379
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Chi è quello?
Beh, mi ha aiutato
sbloccare la scatola.

380
00:24:52,449 --> 00:24:54,409
Tu solo
sono stati affidati a questo.

381
00:24:54,451 --> 00:24:57,704
Madre, senza l'aiuto di Janzo,
Forse non l'avrei mai aperto.

382
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
Avevo pensato a mia figlia
abbastanza intelligente da risolvere
lei stessa questo indovinello.

383
00:25:02,542 --> 00:25:04,878
Suppongo di doverti dei ringraziamenti.
Ho solo appena aiutato.

384
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
In realtà lo era
il genio di tua figlia
questo lo ha risolto.

385
00:25:10,425 --> 00:25:12,344
Ebbene, chiunque sia il responsabile,

386
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
almeno il percorso
ora è chiaro.

387
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
Beh, non è esattamente un percorso
ed è tutt'altro che chiaro.

388
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
Aprendo questa scatola
è molto probabilmente il più semplice
parte dell'intero enigma.

389
00:25:20,644 --> 00:25:23,730
Siamo sopravvissuti
nel Piano delle Ceneri
per secoli.

390
00:25:23,772 --> 00:25:26,483
Tutto è facile
rispetto a quello.

391
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
Tutto quello che sto dicendo è questo
chiunque abbia progettato quella mappa

392
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
ha fatto di tutto
per renderlo difficile.

393
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
Dolorosamente,
straordinariamente difficile.

394
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
Jonesy-o,
questo è il tuo nome, sì?

395
00:25:33,657 --> 00:25:35,909
Mm.
Jonesy-o, ti ringraziamo.

396
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Puoi lasciarci adesso
senza un'altra parola.

397
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
In realtà è Janz...

398
00:25:47,546 --> 00:25:48,505
Jonesy-o sta bene.

399
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
L'unica cosa
questo conta adesso

400
00:25:56,846 --> 00:25:59,683
sta ritrovando il Kinj perduto
con tutta fretta.

401
00:25:59,724 --> 00:26:02,852
Zed, mantieni la pace
ancora per un po'.

402
00:26:02,894 --> 00:26:08,191
Lo faremo tutti presto
essere ricompensato in paradiso.

403
00:26:12,696 --> 00:26:15,865
Ecco qui.
Grazie.

404
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
Garret, vero?
ricordi tua madre?

405
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Non proprio.

406
00:26:31,047 --> 00:26:33,383
Penso che stavo per
quattro anni quando morì.

407
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
La maggior parte delle sue immagini
che ho ancora in mente,

408
00:26:35,802 --> 00:26:40,181
sono... uh... sono vaghi.

409
00:26:40,223 --> 00:26:42,309
Uguale a mio padre.

410
00:26:42,350 --> 00:26:45,562
Yavalla ha detto che lo conosceva
nel Piano delle Ceneri.

411
00:26:45,604 --> 00:26:47,355
Veramente?
Sì.

412
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
Ha detto che l'ha mandato mia madre
attraverso il portale.

413
00:26:52,235 --> 00:26:54,195
Perché dovrebbe farlo?

414
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Non lo so.

415
00:26:56,239 --> 00:26:57,407
Nemmeno Yavalla lo sa.

416
00:26:57,449 --> 00:26:59,784
Forse sta mentendo.

417
00:26:59,826 --> 00:27:01,995
Non credo.

418
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Perché dovresti fidarti di lei?

419
00:27:03,622 --> 00:27:06,541
Beh, non mi fido di lei.

420
00:27:06,583 --> 00:27:08,168
Ma perché dovrebbe mentire?
di conoscere mio padre?

421
00:27:08,209 --> 00:27:10,962
Per manipolarti.

422
00:27:11,004 --> 00:27:13,214
Per prenderti
per aprire il portale
e vai a trovarlo.

423
00:27:13,256 --> 00:27:16,801
Non è quello.

424
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
Mi ha detto che è morto.

425
00:27:24,476 --> 00:27:28,396
Beh, forse ci sta solo provando
per farti abbassare la guardia.

426
00:27:34,027 --> 00:27:34,944
Forse.

427
00:27:40,075 --> 00:27:42,202
Ma qualunque cosa sia,
Lo scoprirò.

428
00:27:56,174 --> 00:27:59,469
Warlita, sono così felice
Zed ti ha permesso di venire.

429
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Come me, Maestà.

430
00:28:03,264 --> 00:28:05,475
Lasciamelo fare.

431
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Mi sono abituato a fare
queste cose per me stesso.

432
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
Ora mi hai indietro.

433
00:28:12,065 --> 00:28:14,609
Non ti ho chiesto di venire qui
per spazzolarmi i capelli, Warlita.

434
00:28:14,651 --> 00:28:16,444
Ho bisogno dei tuoi servizi
in un'altra veste.

435
00:28:16,486 --> 00:28:19,489
Sì, signora. Nulla.

436
00:28:19,531 --> 00:28:23,159
Avevo una sfiducia tremenda
che Yavalla e Zed
ci libererà mai.

437
00:28:23,201 --> 00:28:26,079
Mi spaventano, Vostra Maestà.

438
00:28:26,121 --> 00:28:30,583
Anche io. Ho bisogno di parlare con
Lord Tobin per ideare una strategia.

439
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Potrei portare un messaggio.
Deve essere di più
di una conversazione.

440
00:28:33,128 --> 00:28:34,754
Devo parlare
con lui di persona.

441
00:28:34,796 --> 00:28:36,047
E come posso aiutare?

442
00:29:10,665 --> 00:29:13,501
Va bene.

443
00:29:22,802 --> 00:29:23,720
Warlita?

444
00:29:25,847 --> 00:29:26,765
Hai notizie da Gwynn?

445
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
Meglio delle parole.

446
00:29:32,979 --> 00:29:35,315
Signori,
possiamo avere la stanza?

447
00:29:38,693 --> 00:29:40,111
Dai.

448
00:29:59,214 --> 00:30:01,591
Dei, mi sei mancato.
Non così tanto
come mi sei mancato.

449
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
Come sei uscito?
Warlita ha preso il mio posto.

450
00:30:05,220 --> 00:30:07,931
Warlita è regina adesso?
Eccellente.

451
00:30:12,977 --> 00:30:16,397
Devi andare ad Aegisford.
Raduna un esercito.

452
00:30:16,439 --> 00:30:20,527
Assedia l'avamposto
finché Yavalla e Zed...

453
00:30:20,568 --> 00:30:23,404
Pensavo che tu...
...liberare noi e il nostro popolo.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,282
ti ho pensato
voleva vedermi puramente
per motivi romantici.

455
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Io faccio.

456
00:30:28,243 --> 00:30:31,496
Guarda, ti amo, Tobin,

457
00:30:31,538 --> 00:30:35,291
ma devo mandarti via.

458
00:30:35,333 --> 00:30:38,670
Tu sei l'unico
che può salvarci adesso.

459
00:30:38,711 --> 00:30:42,257
Ci sono demoni su ogni muro.
Sanguenero ad ogni uscita.

460
00:30:42,298 --> 00:30:45,426
Non tutti.
C'è un percorso segreto
attraverso le miniere,

461
00:30:45,468 --> 00:30:46,553
il percorso di un contrabbandiere.

462
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
Come lo trovo?

463
00:30:55,061 --> 00:30:56,646
Prendi Munt.
Conosce la strada.

464
00:30:56,688 --> 00:31:02,235
Munt? Sei sicuro?

465
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
Perché sembra
come sta progettando Yavalla
per renderci comunque liberi.

466
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
Non mi fido di lei. Fai?

467
00:31:05,822 --> 00:31:07,907
Non mi fido di nessun Sanguenero.
Tranne Talon.

468
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Non mi fido nemmeno di lei.

469
00:31:09,492 --> 00:31:10,994
Il modo in cui si è allineata
con i Sanguenero?

470
00:31:12,495 --> 00:31:14,789
Le cose non stanno sempre così
come appaiono.

471
00:31:17,000 --> 00:31:18,668
Devi andare.

472
00:31:20,503 --> 00:31:23,840
Posso aspettare fino a quando?
dopo mezzanotte, forse?

473
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
Voglio dire, c'è
molte meno guardie allora.

474
00:31:25,717 --> 00:31:28,761
Ok, dopo mezzanotte.

475
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
Bene.

476
00:31:32,223 --> 00:31:33,850
Intanto...

477
00:31:43,526 --> 00:31:45,069
Cosa fai? Uscire.
Siamo chiusi.

478
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
Va bene.

479
00:31:49,616 --> 00:31:50,825
Sono qui per Munt.

480
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
Sono Munt.

481
00:32:00,126 --> 00:32:02,837
Dove stai andando in questo modo?
hai fretta, serva?

482
00:32:04,756 --> 00:32:07,091
Serva!

483
00:32:07,133 --> 00:32:12,096
Servo la regina.

484
00:32:12,138 --> 00:32:14,974
Regina di cosa? La sua camera da letto?

485
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
Perché non provi a servire?
il vero sovrano di questo avamposto?

486
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Liberami.

487
00:32:20,939 --> 00:32:23,316
Non dovresti esserlo

488
00:32:23,358 --> 00:32:26,152
fuori dalla tua stanza, Queenie.

489
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
Dai.

490
00:32:27,195 --> 00:32:28,529
Lasciala in pace!

491
00:32:34,786 --> 00:32:37,455
Cosa hai intenzione di fare?
un vecchio disarmato?

492
00:32:37,497 --> 00:32:40,959
Ho giurato di proteggere
la mia regina a mani nude
se si tratta di questo.

493
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
Ora lasciala andare.
Meglio correre.

494
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Non finché non la rilascerai.
Ti darò una possibilità.

495
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Ti darò una possibilità.

496
00:33:01,062 --> 00:33:04,565
Whoa, è al sicuro.
Questo è tutto quello che volevo.
Ora separiamoci.

497
00:33:08,528 --> 00:33:10,613
NO!
Assassino!

498
00:33:19,205 --> 00:33:22,417
Tutti lo hanno visto.

499
00:33:22,458 --> 00:33:25,294
Questo vecchio mi ha aggredito.

500
00:33:25,336 --> 00:33:29,090
La mia regina, è...
è stato un onore.

501
00:33:33,011 --> 00:33:36,806
No, fermati!

502
00:33:36,848 --> 00:33:38,641
Deve morire per le sue azioni,
Vostra Maestà!

503
00:33:38,683 --> 00:33:41,519
Non così.
Prendetelo in custodia!

504
00:33:44,897 --> 00:33:47,692
Portalo via!

505
00:33:47,734 --> 00:33:51,821
È questa la pace?
hai promesso?

506
00:33:51,863 --> 00:33:55,116
Un uomo disarmato è stato assassinato
difendere l'onore della regina.

507
00:33:55,158 --> 00:33:58,077
Calkussar era nostro amico
e nostro fratello,

508
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
e avremo vendetta!

509
00:34:01,247 --> 00:34:04,834
Vostra Maestà, questo incidente...
Lo ha ucciso.

510
00:34:04,876 --> 00:34:08,629
Questo animale è stato ucciso
Capitano Calkussar
per aver difeso il mio onore,

511
00:34:08,671 --> 00:34:12,550
e per questo,
chiediamo la stessa giustizia

512
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
quello è stato trattato
al Capitano Spears.

513
00:34:14,427 --> 00:34:16,471
È vero, Yobahn?

514
00:34:24,395 --> 00:34:26,981
È concordato.

515
00:34:27,023 --> 00:34:29,192
La stessa giustizia
sarà effettuato.

516
00:34:31,069 --> 00:34:32,487
Portalo via.

517
00:34:32,528 --> 00:34:34,781
NO! NO!

518
00:34:34,822 --> 00:34:37,158
NO! NO!

519
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
NO!

520
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
Qualche ultima parola?

521
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
I sangue nero non uccidono
Sanguenero.

522
00:34:53,508 --> 00:34:55,384
Ti sei ucciso con
le tue azioni, Yobahn.

523
00:35:02,058 --> 00:35:05,228
Aspettare! Aspettare!
Questo è sbagliato!

524
00:35:05,269 --> 00:35:08,022
Aspettare! Aspettare!

525
00:35:09,732 --> 00:35:11,484
Fatelo sapere
la legge si applica ugualmente

526
00:35:11,526 --> 00:35:12,735
ai Sanguenero
e gli esseri umani allo stesso modo.

527
00:35:14,320 --> 00:35:15,696
Possano gli dei trascurare
i suoi crimini

528
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
e accetta questo guerriero

529
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
mentre attraversa
all'altra sponda.

530
00:35:28,918 --> 00:35:29,877
È fatto.

531
00:35:33,214 --> 00:35:36,926
Lo spero
convince Vostra Maestà
le mie intenzioni sono giuste.

532
00:35:36,968 --> 00:35:41,639
Ci sarà pace,
non importa il costo.

533
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
Non so se
Dovrei farlo.

534
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
Non ho bisogno di problemi.

535
00:35:57,572 --> 00:36:00,324
Oh, sarai un eroe, Munt.
Salverai la tua regina.

536
00:36:00,366 --> 00:36:03,452
Lo farò?
Sì.

537
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
Quindi queste miniere, loro...
ci tirano fuori come, esattamente?

538
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Conducono ai tubi,
che porta al muro della diga.

539
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
Muro della diga?

540
00:36:24,599 --> 00:36:26,726
Ehi, ehi, ehi.

541
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
Questo è l'unico modo?
Sì.

542
00:36:33,774 --> 00:36:35,860
Bella, non è vero?

543
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Penso che potrei semplicemente esserlo
un po' di paura dell'altezza.

544
00:36:39,780 --> 00:36:41,699
Ah, non è poi così male.

545
00:36:41,741 --> 00:36:44,160
Ora devi solo...

546
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
ti aggrappi e basta
questa catena...

547
00:36:47,330 --> 00:36:49,207
...e cammini su quella sporgenza.

548
00:36:49,248 --> 00:36:50,458
Non preoccuparti.

549
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
Usato da anni
dai trafficanti di mamma.

550
00:36:52,585 --> 00:36:55,963
Contrabbandato ogni sorta di cose,
anche la stessa Gwynn.

551
00:36:56,005 --> 00:36:59,759
Giusto. Vai tu per primo.

552
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
Me? No. No, non ci vado.

553
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
Munt, ho bisogno del tuo aiuto.

554
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Hai dato prova di te stesso
un guerriero adesso,

555
00:37:07,725 --> 00:37:09,101
non una barista.

556
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
Mi piace il suono.

557
00:37:11,854 --> 00:37:13,689
Munt il Guerriero.
Sicuro.

558
00:37:13,731 --> 00:37:15,942
Qualunque cosa tu voglia
chiamarti Munt.

559
00:37:18,152 --> 00:37:22,031
Munt il Magnifico,
colui che compie azioni potenti!

560
00:37:22,073 --> 00:37:23,032
Hai questo.

561
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
Munt, l'uomo che...
Vai, Munt!

562
00:37:26,661 --> 00:37:28,412
Giusto, giusto, sì.

563
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
Ok, ci siamo.

564
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
Va bene,
ti piace di più?

565
00:37:34,293 --> 00:37:36,212
o ti piace
Munt il Magnifico?

566
00:37:36,254 --> 00:37:38,631
Sicuro. Qualunque cosa.

567
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Vedi, tutto su questa mappa
è diverso tranne che da...

568
00:37:44,595 --> 00:37:46,847
tranne che dalle montagne
e il muro della diga,

569
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
che è il più antico rimasto
struttura dell'Avamposto.

570
00:37:49,267 --> 00:37:51,185
Sì, ma anche solo quello
è sufficiente triangolare.

571
00:37:59,277 --> 00:38:00,486
Scricciolo?
Che cosa?

572
00:38:00,528 --> 00:38:01,612
Scricciolo?

573
00:38:17,503 --> 00:38:20,464
È anche possibile?
che questo sia lo stesso, beh?

574
00:38:20,506 --> 00:38:22,091
Voglio dire, quanti anni ha questa mappa?

575
00:38:22,133 --> 00:38:23,551
Mia madre ha detto
la scatola è stata tramandata

576
00:38:23,592 --> 00:38:24,885
tra i Sangue Nero
negli ultimi sette secoli.

577
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
Beh, niente
quel vecchio da queste parti

578
00:38:26,512 --> 00:38:29,640
tranne quello.

579
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
Se quel vecchio muro
è questo muro...?

580
00:38:33,519 --> 00:38:35,688
E siamo qui,

581
00:38:35,730 --> 00:38:36,897
allora non ci resta che farlo
seguire il muro.

582
00:38:36,939 --> 00:38:40,568
Andiamo!

583
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
Dai!

584
00:38:48,826 --> 00:38:52,496
Cosa stiamo facendo?
E' solo che...

585
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
Aspetta. Conosci la strada, vero?

586
00:38:54,540 --> 00:38:56,125
Sì, conosco la strada.

587
00:38:56,167 --> 00:38:58,919
Dove?
Ad Aegisford, Munt.

588
00:38:58,961 --> 00:39:00,921
Andremo ad Aegisford.
Rosmund ha detto che conoscevi la strada.

589
00:39:00,963 --> 00:39:03,632
No, no, no.
Conosco la via d'uscita
dell'Avamposto.

590
00:39:03,674 --> 00:39:06,510
Quindi siamo perduti?
Non preoccuparti.

591
00:39:06,552 --> 00:39:11,349
Sono stato ad Aegisford,
solo... non da qui.

592
00:39:11,390 --> 00:39:12,933
Ma in ogni caso,
L'ho sempre saputo
quale strada prendere.

593
00:39:12,975 --> 00:39:16,312
E com'è?
Sempre in discesa.

594
00:39:16,354 --> 00:39:19,065
Munt, anche questa missione lo è
importante essere lasciati al caso.

595
00:39:19,106 --> 00:39:21,442
Non c'è tempo per esserlo
vagando nei boschi.

596
00:39:21,484 --> 00:39:24,362
Raduneremo un esercito
per combattere l'Avamposto, giusto?

597
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
Ma cosa succede se non lo faccio?
vuoi un'altra guerra?

598
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
A volte la guerra lo è
l'unica opzione, Munt.

599
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
La guerra non è iniziata

600
00:39:30,576 --> 00:39:32,370
e abbiamo ancora la possibilità
di non avviarlo.

601
00:39:32,411 --> 00:39:35,164
I Sangue Nero
l'ho già iniziato.

602
00:39:35,206 --> 00:39:39,168
Dopo la grande battaglia,
mi hanno mandato fuori
per aiutare a seppellire i corpi.

603
00:39:39,210 --> 00:39:42,838
Molti corpi.
Più di quanto possa contare.

604
00:39:42,880 --> 00:39:45,758
Non ho fretta
per farlo di nuovo.

605
00:39:45,800 --> 00:39:49,303
Forse avremo un esercito lì
e spaventerà

606
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
i Sangue Nero
nel fare la pace.

607
00:39:50,721 --> 00:39:54,558
Come ti sembra?
Sembra complicato.

608
00:39:54,600 --> 00:39:58,771
Munt, mi ha mandato Rosmund
in missione per creare un esercito,

609
00:39:58,813 --> 00:40:00,981
e questo è ciò che
Lo farò, ok?

610
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
È una donna intelligente.
Non farà nulla

611
00:40:03,401 --> 00:40:05,194
questo farà uccidere delle persone
a meno che non sia costretta a farlo.

612
00:40:05,236 --> 00:40:09,365
È una regina intelligente.
Lei è fantastica,

613
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
e farò qualsiasi cosa per lei,
anche se mi uccide.

614
00:40:11,826 --> 00:40:14,995
Sì. Ah-ah! Eccolo.

615
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
La strada per Aegisford.

616
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Proprio qui.
Non può essere giusto.

617
00:40:30,428 --> 00:40:32,805
Questo è il posto degli Smith.

618
00:40:32,847 --> 00:40:34,723
L'uomo che sapeva tutto
le nostre profezie e storie?

619
00:40:34,765 --> 00:40:37,893
Vecchio bastardo scaltro.

620
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Doveva saperlo. Doveva farlo.

621
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
Dovrebbe essere proprio sotto di noi.

622
00:41:02,209 --> 00:41:03,127
Janzo?

623
00:41:07,089 --> 00:41:09,842
Cosa ci fa qui?
Lui è bravo!

624
00:41:09,884 --> 00:41:13,971
Quindi dannatamente geniale. Dai!

625
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
Oh, incredibile.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,771
Come non lo sapevo
questo era lì?

627
00:41:22,813 --> 00:41:26,233
Perché dovresti saperlo
scavare sotto mezzo metro di sabbia
nella fossa di un fabbro?

628
00:41:26,275 --> 00:41:27,943
Più simboli.
Altri simboli yindriani.

629
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
Non! Ah!

630
00:41:45,211 --> 00:41:47,838
Fai uno di voi
vuoi spiegarmi
di cosa si tratta?

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Questo è quello che siamo stati
cercando, cugino.

632
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Questo è cosa
ci libererà tutti.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net